Chant Izkatcham Az
L’oiseau n’a pas l’ambition d’entrer en concurrence avec le fauve, il demande seulement au Créateur le chant et la liberté de mouvement. Comme les oiseaux, les véritables fils et filles de Dieu ne cherchent pas à se frayer un chemin dans la jungle du monde pour y conquérir des places et exercer le pouvoir. Ils aspirent seulement à s’envoler chaque jour dans les étendues célestes pour en rapporter la paix, la lumière et la joie qu’ils feront partager à tous leurs frères et sœurs.[1]
Sommaire
Izkatcham Az "(Je prends mon vol)" – Tonalité : Mib majeur
Le texte
| Cyrillique | Translittération française | Traduction |
|---|---|---|
1- И скачам аз като птичка от клон на клон, да се чуди всекой, кой ме види. 2- Запевам аз песен чудна за слънцето; бистри изворчета зашумяват. 3- И виждам аз, връх изправен, пред мен стои. Той зове ме кротко там нагоре. |
1- I skatcham az, kato ptitchka ot klonn na klonn, da sé tchoudi vsékoï, koï mé vidi. 2- Zapévam az, pessen tchoudna za slantséto, bistri izvortchéta zachoumiavat. 3- I vijdam az, vrah izpraven, pred men stoï, toï zové mé krotko |
1- Je saute comme un oiseau de branche en branche pour que chacun soit surpris en me voyant. 2- Je chante un beau chant pour le soleil ; Des ruisseaux limpides Se font entendre-littéral. 3- Je vois un sommet dressé devant moi. Il m'appelle doucement là-bas, là-haut ! |
Explications du chant[2]
Notes
- ↑ O. M. Aïvanhov, Le dictionnaire du livre de la Nature - L’oiseau et sa liberté de mouvement, Éditions Prosveta.
- ↑ Les auteurs de la version originale de cet article sont Gilles Hainault et Marie Kinique
Avis au lecteur : la rédaction de cet article, provisoire et non limitatif, est seulement un point de départ, puisque le sujet a été examiné plus en détail par Omraam Mikhaël Aïvanhov dans ses diverses conférences données entre 1938 et 1985. En lisant ou en écoutant directement ces conférences, publiées par les éditions Prosveta, propriétaire exclusif des droits de son travail, le chercheur y trouvera encore d’autres aspects intéressants et importants. Par conséquent, cet article n’exprime pas de manière complète et exhaustive la pensée d'Aïvanhov sur ce sujet.
OmraamWiki est un projet international réalisé avec la contribution des fonds de recherche scientifique de l'Université pour les étrangers de Pérouse (Département des Sciences Humaines et Sociales)
