Chant Sila Jiva : Différence entre versions

De OmraamWiki
Aller à : navigation, rechercher
(Page créée avec « :''« Grâce à ses facultés intellectuelles l’homme est arrivé à de gigantesques réalisations dans le plan physique ; on ne peut pas ne pas voir combien le progrès... »)
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
:''« Grâce à ses facultés intellectuelles l’homme est arrivé à de gigantesques réalisations dans le plan physique ; on ne peut pas ne pas voir combien le progrès scientifique et technique a transformé la vie, mais ce n’est pas suffisant. Maintenant, il est appelé à des réalisations plus importantes encore, grâce aux facultés de l’esprit. Par la méditation, la prière, il doit apprendre à entrer en relation avec le monde de l’esprit, afin que la lumière, l’amour, le pouvoir de l’esprit descendent sur la terre, en lui et sur tous les êtres autour de lui. Le progrès technique a des limites et présente même des dangers s’il n’est pas contrôlé grâce à une vision supérieure des choses. Il faut donc aller plus loin, et c’est par l’esprit que la vie sera réellement transformée, car la paix, la liberté et la fraternité sont des réalisations de l’esprit .»<ref>O. M. Aïvanhov, ''Pensées quotidiennes 2021'', pensée du 27 avril « C’est par l’esprit que la Vie sera réellement transformée», Éditions Prosveta, (2020).</ref>
 
:''« Grâce à ses facultés intellectuelles l’homme est arrivé à de gigantesques réalisations dans le plan physique ; on ne peut pas ne pas voir combien le progrès scientifique et technique a transformé la vie, mais ce n’est pas suffisant. Maintenant, il est appelé à des réalisations plus importantes encore, grâce aux facultés de l’esprit. Par la méditation, la prière, il doit apprendre à entrer en relation avec le monde de l’esprit, afin que la lumière, l’amour, le pouvoir de l’esprit descendent sur la terre, en lui et sur tous les êtres autour de lui. Le progrès technique a des limites et présente même des dangers s’il n’est pas contrôlé grâce à une vision supérieure des choses. Il faut donc aller plus loin, et c’est par l’esprit que la vie sera réellement transformée, car la paix, la liberté et la fraternité sont des réalisations de l’esprit .»<ref>O. M. Aïvanhov, ''Pensées quotidiennes 2021'', pensée du 27 avril « C’est par l’esprit que la Vie sera réellement transformée», Éditions Prosveta, (2020).</ref>
 +
 +
 +
= Sila Jiva (Force Vivante) – Tonalité : Sol Majeur =
 +
 +
[[File:SILAJIVA-2018-Mélodie Princ.jpg|700px]]
 +
 +
{|
 +
|-
 +
| [[File:Sila-Jiva-Force-vive-traité.ogg|left|vignette|'''Écouter le Chant par le Chœur Kastalski de Moscou''']]
 +
|}
 +
 +
== Le texte ==
 +
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
! Cyrillique !! Translittération française !! Traduction
 +
|-
 +
|
 +
Сила жива,
 +
Кажи ми де вода извира.
 +
Кажи ми сладки думи две
 +
|
 +
Sila jiva,
 +
kaji mi dè voda izvira.
 +
Kaji mi sladki doumi dvé.
 +
|
 +
Force vivante,
 +
dis-moi où l’eau jaillit.
 +
Dis-moi deux douces paroles.
 +
|}
 +
 +
= Explications du chant<ref>Les auteurs de la version originale de cet article sont Gilles Hainault et Marie Kinique</ref> =
 +
 +
== Historique ==
 +
 +
 +
 +
 +
= Notes =
 +
<references/>
 +
 +
 +
<div style="font-size:8pt; line-height:12pt;">
 +
----
 +
''Avis au lecteur'' : la rédaction de cet article, provisoire et non limitatif, est seulement un point de départ, puisque le sujet a été examiné plus en détail par Omraam Mikhaël Aïvanhov dans ses diverses conférences données entre 1938 et 1985. En lisant ou en écoutant directement ces conférences, publiées par les éditions Prosveta, propriétaire exclusif des droits de son travail, le chercheur y trouvera encore d’autres aspects intéressants et importants. Par conséquent, cet article n’exprime pas de manière complète et exhaustive la pensée d'Aïvanhov sur ce sujet.
 +
----
 +
''OmraamWiki'' est un projet international réalisé avec la contribution des fonds de recherche scientifique de l'[https://www.unistrapg.it/ Université pour les étrangers de Pérouse] (Département des Sciences Humaines et Sociales)
 +
 +
[[ar:هالة]]
 +
[[de:Lied Sila Jiva]]
 +
[[el:Sila Jiva]]
 +
[[en:Sila Jiva]]
 +
[[es:Canto Sila Jiva]]
 +
[[fa:تشعشع نورانی]]
 +
[[fr:Chant Sila Jiva]]
 +
[[he:השירה_של_פטר_דונוב]]
 +
[[it:Canto Sila Jiva]]
 +
[[nl:Lied Sila Jiva]]
 +
[[pt:Canto Sila Jiva]]
 +
[[ru:Сила жива]]

Version du 30 octobre 2021 à 19:18

« Grâce à ses facultés intellectuelles l’homme est arrivé à de gigantesques réalisations dans le plan physique ; on ne peut pas ne pas voir combien le progrès scientifique et technique a transformé la vie, mais ce n’est pas suffisant. Maintenant, il est appelé à des réalisations plus importantes encore, grâce aux facultés de l’esprit. Par la méditation, la prière, il doit apprendre à entrer en relation avec le monde de l’esprit, afin que la lumière, l’amour, le pouvoir de l’esprit descendent sur la terre, en lui et sur tous les êtres autour de lui. Le progrès technique a des limites et présente même des dangers s’il n’est pas contrôlé grâce à une vision supérieure des choses. Il faut donc aller plus loin, et c’est par l’esprit que la vie sera réellement transformée, car la paix, la liberté et la fraternité sont des réalisations de l’esprit .»[1]


Sila Jiva (Force Vivante) – Tonalité : Sol Majeur

SILAJIVA-2018-Mélodie Princ.jpg

Écouter le Chant par le Chœur Kastalski de Moscou

Le texte

Cyrillique Translittération française Traduction
Сила жива,
Кажи ми де вода извира.
Кажи ми сладки думи две
Sila jiva,
kaji mi dè voda izvira.
Kaji mi sladki doumi dvé.
Force vivante,
dis-moi où l’eau jaillit.
Dis-moi deux douces paroles.

Explications du chant[2]

Historique

Notes

  1. O. M. Aïvanhov, Pensées quotidiennes 2021, pensée du 27 avril « C’est par l’esprit que la Vie sera réellement transformée», Éditions Prosveta, (2020).
  2. Les auteurs de la version originale de cet article sont Gilles Hainault et Marie Kinique



Avis au lecteur : la rédaction de cet article, provisoire et non limitatif, est seulement un point de départ, puisque le sujet a été examiné plus en détail par Omraam Mikhaël Aïvanhov dans ses diverses conférences données entre 1938 et 1985. En lisant ou en écoutant directement ces conférences, publiées par les éditions Prosveta, propriétaire exclusif des droits de son travail, le chercheur y trouvera encore d’autres aspects intéressants et importants. Par conséquent, cet article n’exprime pas de manière complète et exhaustive la pensée d'Aïvanhov sur ce sujet.


OmraamWiki est un projet international réalisé avec la contribution des fonds de recherche scientifique de l'Université pour les étrangers de Pérouse (Département des Sciences Humaines et Sociales)